Detrás de las cumbres borrascosas
resonaba la vibración de los suspiros vagabundos,
los aventureros de los tiempos diferentes,
los amantes cubiertos por la niebla.
Las ventanas en el dormitorio de Catarina Earnshaw,
abiertas con la mano de un fantasma,
cerradas con el suspiro de la añoranza,
tenían el olor de las mariposas.
Haber olvidado del ayer y mañana,
me dejé de la grisura del día y la noche-
pensó Catarina.
Su voz temblante,
arraigada en el árbol que los une.
Por Anna Banasiak
(Polonia, 1986)
Realizó su Maestría en Filología Polaca y Licenciatura en Filología Inglesa. Actualmente es la propietaria y directora de la escuela de idiomas. Escribe poesía y prosa en español, polaco, francés.
Ha colaborado con varias revistas literarias en México, Argentina, Colombia, Romania. Sus textos prosaicos escritos en francés fueron traducidos al rumano y publicados en la revista “Axis libri” . Ha traducido varios textos de historia y teoría de la literatura del polaco al inglés.
En 2016 entrevistó el pintor mexicano José Anaya para la revista “La Jiribilla” (Veracruz, México). En el mismo año fue entrevistada en el programa ““Manantial entre arenas” (el canal de la televisión Mundo 40, Veracruz, México).
Sus gustos literarios incluyen la poesía (Czesław Miłosz, Zbigniew Herbert, Federico García Lorca, la poesía polaca del Renacimiento y barroco), la novela (Gabriel García Márquez, Carlos Fuentes, Olga Tokarczuk, Bruno Schulz).
Comentarios