En Granada
En Granada,
el sol embellece a las torres
que marcan la diversidad de las mariposas.
Cuando el viento sople las canciones,
me siento sumergida en mis pensamientos,
como si lo viera por primera vez en la sombra.
Lo verde siempre permanece recién nacido,
cuando sale el sol.
Noche oscura
Los que llevo dentro de mí,
los que temo sentir,
tienen los ojos oscuros
tan oscuros como los rincones de mi alma herida.
Por la noche,
cuando no hay que temer nada,
quiero oír,
sin escuchar,
las voces de mí,
las que saben hablar las lenguas que siguen desapareciendo,
El silencio,
el canto de las mariposas
es una sombra fatal
que cae sobre nuestras miradas.
Los jardines de Granada
Los niños jugaban
en la sombra de los árboles.
Nuestras ventanas estaban abiertas.
Los ojos verdes de las de las mujeres
brillaban como las mariposas: las mariposas moribundas.
Bajo el sol
no puedo encontrar mis recuerdos,
rotos y efímeros,
entre la cerveza y naranja
resuenan las historias de los caracoles.
Buscaba a mi amiga.
¡Qué sea inmortal su nombre!
Por Anna Banasiak
(Polonia, 1986)
Realizó su Maestría en Filología Polaca y Licenciatura en Filología Inglesa. Trabajó como profesora, traductora Tradujo varios textos de historia y teoria de la literatura del polaco al inglés.
Comments