¿Y si Gregorio Samsa fue solo un espectador del cambio? ¿Y si la metamorfosis real fue de la familia? ¿Qué se quiso decir con esto Kafka?
Die Verwandlung o según su traducción inicial y más conocida “Metamorfosis” es una de las obras más trascendentales de Franz Kafka, publicada en 1915 por primera vez, una novela corta que causó un alto impacto en sus lectores con una literatura de va de lo racional a lo absurdo.
Desde su publicación se han expuesto diferentes interpretaciones sobre la obra, que intentan desentrañar el sentido o el motivo detrás de este enigmático libro. Un clásico de la literatura universal. El primer cuestionamiento es el de la traducción de la misma obra, en relación al título, al ser traducida al español se la tradujo como metamorfosis, pero desde el siglo XXI los traductores y editoriales que trabajan en traducción han optado por transformación o cambio, entendiendo que se aproxima más al concepto original. Develando parte del tema central de la obra, la transformación o el cambio.
Una lectura rápida y superficial nos lleva a responder que este cambio o transformación lo vive el personaje principal, el mismo Gregorio Samsa, quien despierta convertido en un insecto. Pero esta información se devela en las primeras páginas, sorprendiendo al lector, y generando intensidad dentro de la narración, pero está lejos de ser el conflicto o tema principal de la obra: y aquí surge un debate no menor en temas de interpretación ¿Cuál es el tema central de la obra? ¿Cuál es el argumento?
Desde su publicación se han abordado diversas interpretaciones que a continuación se recogen:
Una primera interpretación surge desde una mirada psicológica y religiosa, en un primer término se habló de una especie de complejo paterno del autor, punto de vista expuesto por Charles Neider en 1948. En esta primera aproximación también se incorporó un análisis desde la sociología en el que se entiende que la composición de la familia de Samsa más bien respondería a condiciones generales que experimentaba la sociedad de aquella época. Una visión que entiende la transformación de Gregorio Samsa como parte de una representación del aislamiento que el mismo individuo siente dentro de su familia, y que muchos interpretan como la sociedad. Exponiendo una crítica social que ha sido considerada desde diferentes enfoques y tiempos.
Se observa un segundo enfoque de interpretación con Vladimir Nabokov quien se aleja de los estudios previos, exponiendo uno diferente que viene a ver o analizar la condición o situación en la que el escritor se encuentra en la sociedad. Navokov expone que Kafka quiso representar el escenario en el que se sitúa el escritor, en una sociedad cerrada a la innovación artística y cultural, que termina derrumbando muchas de las veces a las mentes creativas, y en particular a los escritores. En esta interpretación Samsa es el escritor y, su familia, esa sociedad hostil ante la creatividad.
Tercero, en 1989 Nina Pelikan Straus entrega una interpretación feminista, que innova en relación a las interpretaciones previas. En esta interpretación se pone especial realce en el personaje de la hermana menor de Gregorio Samsa, Grete, quien vive una transformación mayor en cuanto a los diferentes roles que cumple, como hija, hermana y mujer. Y no pocos autores han señalado que probablemente este sea el personaje más cruel con el personaje principal. Una interpretación que se aleja de las iniciales que vincularon al padre de Gregorio como el que generaba mayores resonancias psicoanalíticas dentro de la obra.
Un cuarto enfoque viene dado por Gerhard Rieck, en 1999, quien no solo hace un análisis de la obra en cuestión, sino que hace un estudio en concordancia con otras obras del autor, analizando la forma de escribir y de desarrollar sus personajes. Llegando a la conclusión de que existe una estructura similar en la mayor parte de sus narraciones, esto es, duplas, o parejas de personajes que se construyen como la dualidad que habita en un solo ser, en esta interpretación, Gregorio Sama y Grete Samsa son dos partes de una misma personalidad, de ahí que sus nombres presenten ciertas similitudes. Siguiendo esta interpretación de lo que habla esta obra de Kafka es de la dualidad que habita en el ser humano, una temática que se aborda desde diferentes perspectivas en diferentes literaturas como por ejemplo El extraño caso de Dr. Jekyll y Mr. Hyde, de Stevenson.
Estas 4 interpretaciones recogen gran parte de los distintos intentos de desentrañar el sentido de esta obra. Metamorfosis o Transformación de Franz Kafka ofrece una serie de múltiples cuestionamientos, que llevan al lector a diferentes escenarios desde diferentes análisis críticos psicológicos, sociológicos, feministas, y todos aquellos puntos del cerebro humano que se presentan como insondables en su totalidad.
Franz Kafka es considerado un autor multifacético que trató una serie de temas a través de sus obras como el existencialismo, crítica social, alienación, filosofía del absurdo y psicoanálisis, todo desde una narrativa que tendía a ser autobiográfica. Incluso hay quienes llegan a atribuir a esta obra una crítica hacia la modernidad y la deshumanización que esta conlleva.
Metamorfosis cuenta la historia de Gregorio Samsa, quien despierta una mañana convertido en un enorme insecto de apariencia monstruosa, lo que le imposibilita toda forma de comunicación con su familia, y con cualquiera. Del mismo modo ya no puede salir a trabajar y proveer sustento a su familia. Así empieza el calvario del personaje que prosigue a través de las páginas.
"Cuando Gregorio Samsa se despertó una mañana de su inquieto sueño, se encontró en la cama, convertido en un insecto gigante. Estaba acostado sobre una espalda dura como una coraza y, si levantaba un poco la cabeza, veía su vientre abombado, de color marrón y surcado por unas estrías duras. El cobertor apenas se podía mantener sobre tan abultado vientre y estaba en trance de deslizarse al suelo. Sus muchas patas, que comparadas con la totalidad de su volumen eran lastimosamente delgadas, revoloteaban sin ton ni son ante sus ojos.
Qué me ha pasado, pensó. "
Franz Kafka, fue un escritor checo en lengua alemana, pionero en la renovación de la novela europea en principios del siglo XX. Sus obras incursionan en la fusión de elementos realistas y fantásticos. Entre sus obras destacan “El proceso”, “El castillo”, “El desaparecido”, “La metamorfosis” y “Relatos cortos.”
Su legado se impulsa más allá de sus obras, acuñando el término “Kafkiano” para identificar una narración de situaciones insólitas, por lo absurdas o angustiosas. Numerosos escritores han sido influidos por sus creaciones, entre ellos Jorge Luis Borges y Gabriel García Márquez.
Pero ¿Quién cambió realmente en Metamorfosis? Fue Gregorio Samsa o su familia. ¿Cuál es el centro de esta obra? ¿Hacia dónde se quiso llegar? Para responder esta pregunta se debe acudir a algunas conversaciones previas entre Kafka y su editor, sobre la referida novela corta:
“Praga, 25 de octubre de 1915
Muy señor mío,
Recientemente me comunicaba Vd. que Ottomark Starke dibujará una portada para la Verwandlung. Esto me ha producido un pequeño sobresalto, sin duda harto innecesario en tanto que tan sólo conozco al artista por el Napoleón. Pues se me ha ocurrido, dado que Starke en efecto ilustra las obras, que tal vez podría querer dibujar el insecto en cuestión. ¡Eso de ninguna manera, por favor! No pretendo coartar su libertad de expresión, sino que se lo pido desde mi condición de —obviamente— mejor conocedor de la historia. El insecto en sí no puede ser dibujado. Ahora bien, ni siquiera puede mostrarse desde cierta distancia. Si de entrada no existiese intención de hacer tal cosa y, por consiguiente, mi ruego resulta ridículo, tanto mejor. Le quedaría muy agradecido si transmitiera e insistiera en este ruego mío. Si yo mismo tuviera oportunidad de hacer alguna sugerencia para una ilustración, escogería escenas como, por ejemplo, los padres y el procurador ante la puerta cerrada o, mejor aún, los padres y la hermana en la estancia iluminada mientras se ve la puerta abierta que da al cuarto vecino, completamente a oscuras. Habrá recibido ya las diversas correcciones y comentarios.
Mis cordiales saludos, suyo afectísimo,
Franz Kafka”
De esta comunicación se evidencia la aversión que sentía el autor porque el insecto tomara protagonismo en la obra, dejando ver que había otros temas de mayor importancia que se revelan dentro de la obra. Si bien en una lectura rápida se puede hablar de que Metamorfosis es un libro que habla de la transformación de Gregorio Samsa a un insecto; sin embargo, considero en este punto que lo central no es esto, sino la transformación de su familia, ellos son los que realizan esta metamorfosis.
Gregorio era un hijo excelente, un proveedor para su familia, un buen trabajador, un buen hermano, y creía que tenía una familia que lo amaba de la misma forma que él lo hacía. Pero cuando Gregorio dejó de ser un proveedor, cuando ya no pudo pagar la escuela de música a su hermana, cuando dejó de ser un hijo excelente, porque estaba todo el día en su pieza, ocultando su forma. Pudo ver como su familia cambió, sus padres y su hermana ya no lo amaban, o quizás nunca lo hicieron. Dejando ver su verdadero rostro, sobre todo en el caso de Grete, la hermana menor que siempre se mostró dulce, ahora solo tenía desprecio para mostrar hacia su hermano, su madre y su padre ya no le veían como su hijo, ni siquiera como un igual. Gregorio empezó a ser solo una carga para la familia, alguien o algo que ya no era digno de aprecio ni de ninguna atención.
“Tenemos que tratar de deshacernos de él. Ya hemos hecho todo lo humanamente posible para cuidarlo y soportarlo; no creo que nadie pueda echarnos en cara la falta de atención.” Palabras de Grete Samsa que muestra como ve a su hermano, ya no lo ve ni siquiera como parte de su familia, sino solo como una carga.
¿Quién cambió en realidad? Su familia.
Una interpretación que muestra que los seres humanos según esta visión solo somos apreciados según el rol que cumplimos dentro de nuestro grupo, comunidad, o sociedad. Kant decía que las personas son un fin en sí mismas, y no un medio. Con esta obra Kafka deja ver la posibilidad de lo contrario.
Referencias
-Abraham, Ulf. (1993). Franz Kafka, Die Verwandlung (1. Aufl edición). Diesterweg
-Charles Neider (1948). The frozen sea: a study of Franz Kafka.
-Kafka. (1915) Metamorfosis.
-Kant. (1785) Fundamentación de la metafísica.
-Nabokov, V. Curso de literatura europea. Barcelona: RBA, 2012
-Straus, Nina Pelikan (1989). Transforming Franz Kafka's "Metamorphosis"
-Wolff. K. Autores, libros, aventuras: observaciones y recuerdos de un editor, seguidos de la correspondencia del autor con Franz Kafka. Barcelona: Acantilado, 2010
Por Carla Araneda Condeza
Escritora chilena. Egresada de la facultad de Derecho, Universidad de Chile. Diplomado en redacción y escritura,2021. Diplomada en Derecho del trabajo y la empresa. Universidad Alberto Hurtado. 2022. Facilitadora en Fundación Grupo para la Investigación, formación y Edición Transdisciplinar, del curso “Los géneros literarios.” Actual presidenta del Jurado del Concurso literario Cuentos que viven, de Revista Petroglifos y Fundación Grupo para la Investigación, Formación, y Edición Transdisciplinar, GIFET. Ganadora del concurso Nanokanay, de lo breve mucho, editorial Anokanay chile 2022. Organizadora y creadora del concurso “Fuego de letras” 2023.
Comentarios